扶衰又見素秋過，未死其如造物何。
破屋頹垣那敢議，濁醪粗飯已為多。
佩刀但可償黃犢，作字安能博白鵝。
龜紫拜恩如夢寐，殘年其實一漁蓑。
秋興
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
拖著衰弱的身體，又見到素淨的秋天經過；
既然還沒死，又能拿造物主怎麼辦呢？
破屋和頹敗的牆垣，哪裡敢去議論；
濁酒和粗飯，對我來說已經算是很多了。
身上的佩刀，頂多只能換一頭黃牛犢；
寫的字，又怎能換來王羲之喜愛的白鵝？
昔日蒙恩受賜龜鈕金印、紫色官服，恍如夢境；
其實我的殘年，就是一個披著蓑衣的漁夫罷了。
英文翻譯
Again I see the pure autumn pass by, as my body declines;
What can I do about the Creator's will, since I'm not yet dead?
How dare I complain about my broken house and crumbling walls?
Muddy wine and coarse rice are already more than enough for me.
My sword could only be traded for a yellow calf at best;
How could my calligraphy ever be worth a white goose in exchange?
Receiving the purple robe and tortoise seal feels like a dream;
In my remaining years, I am truly just a fisherman in a straw cloak.
深度解構
面對自然周期與個體衰亡，展現認知上的豁達。
詩意解析
詩意概括
年老體衰又逢秋，感慨命運無常與生命堅韌。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理