秋興

成都城中秋夜長，燈籠蠟紙明空堂。

chéng dū chéng zhōng qiū yè cháng， dēng lóng là zhǐ míng kōng táng。

ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄚˋ ㄓˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ。

高梧月白繞飛鵲，衰草露濕啼寒螿。

gāo wú yuè bái rào fēi què， shuāi cǎo lù shī tí hán jiāng。

ㄍㄠ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄖㄠˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ， ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ ㄕ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

堂上書生讀書罷，欲眠未眠偏斷腸。

táng shàng shū shēng dú shū bà， yù mián wèi mián piān duàn cháng。

ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄚˋ， ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

起行百匝幾嘆息，一夕緑髮成秋霜。

qǐ xíng bǎi zā jǐ tàn xī， yī xī lǜ fà chéng qiū shuāng。

ㄑㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄐㄧˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄧ ㄒㄧ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

中原本是關情地，幽州寧謂非吾鄉。

zhōng yuán běn shì guān qíng dì， yōu zhōu níng wèi fēi wú xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄧㄡ ㄓㄡ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

滎河溫洛底處所，可使長作爭戰塲。

xíng hé wēn luò dǐ chù suǒ， kě shǐ cháng zuò zhēng zhàn cháng。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˇ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄔㄤˊ。

百金戎衣鵰鶻盤，三尺劍鋒霜雪寒。

bǎi jīn róng yī diāo gǔ pán， sān chǐ jiàn fēng shuāng xuě hán。

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄆㄢˊ， ㄙㄢ ㄔˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ。

一朝出塞君試看，旦發寶雞暮長安。

yī zhāo chū sài jūn shì kàn， dàn fā bǎo jī mù cháng ān。

ㄧ ㄓㄠ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄈㄚ ㄅㄠˇ ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ。