秋望

快哉一雨洗浮塵，卻喜郊原霽色勻。

kuài zāi yī yǔ xǐ fú chén， què xǐ jiāo yuán jì sè yún。

ㄎㄨㄞˋ ㄗㄞ ㄧ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄙㄜˋ ㄩㄣˊ。

野火已亡秦相篆，江濤猶託伍胥神。

yě huǒ yǐ wáng qín xiàng zhuàn， jiāng tāo yóu tuō wǔ xū shén。

ㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄛ ㄨˇ ㄒㄩ ㄕㄣˊ。

登臨頓覺清秋早，流落空悲白髮新。

dēng lín dùn jué qīng qiū zǎo， liú luò kōng bēi bái fà xīn。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄣ。

東望思陵鬰蔥裡，老民猶及見時巡。

dōng wàng sī líng yù cōng lǐ， lǎo mín yóu jí jiàn shí xún。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄙ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄌㄧˇ， ㄌㄠˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ。