寒渚雁新下，壞牆蛩夜吟。
庭莎欲無色，園樹不成陰。
霑灑孤臣淚，馳驅壯士心。
明朝鏡中髮，飽受雪霜侵。
秋晚
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
寒冷的沙洲上，大雁剛剛飛落；
殘破的牆垣邊，蟋蟀在夜晚鳴叫。
庭院裡的莎草快要失去綠色；
園中的樹木已無法形成濃蔭。
孤臣的淚水沾溼了衣襟；
壯士的心志仍在驅馳奮進。
待到明日鏡中照見頭髮，
定已飽受那如雪似霜的侵襲。
英文翻譯
Over cold isles, wild geese descend anew;
By broken walls, crickets chirp through the night.
The courtyard sedge is losing all its hue;
The garden trees no longer cast shade bright.
A lonely courtier's tears are freely shed;
A warrior's heart still yearns to charge ahead.
Tomorrow in the mirror, hair I'll see,
Invaded thoroughly by frost and snow's decree.
深度解構
秋夜意象映射出生命周期的衰微階段。
詩意解析
詩意概括
通過寒渚雁下、壞牆蛩吟的秋夜景象，渲染孤寂蕭瑟的羈旅愁思。
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理