秋思

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一徑苔侵四壁空，北窗支枕聽秋鐘。

yī jìng tái qīn sì bì kōng， běi chuāng zhī zhěn tīng qiū zhōng。

ㄧㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ，ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄓㄓㄣˇ ㄊㄧㄥㄑㄧㄡㄓㄨㄥ。

故人去後登樓怯，白髮多來覽鏡慵。

gù rén qù hòu dēng lóu qiè， bái fà duō lái lǎn jìng yōng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄉㄥㄌㄡˊ ㄑㄧㄝˋ，ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄛㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄥ。

狂憶射麋窮楚澤，閑思釣雪泛吳松。

kuáng yì shè mí qióng chǔ zé， xián sī diào xuě fàn wú sōng。

ㄎㄨㄤˊ ㄧˋ ㄕㄜˋ ㄇㄧˊ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄙㄉㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄙㄨㄥ。

相如病渴年來劇，釀酒傾家畏不供。

xiàng rú bìng kě nián lái jù， niàng jiǔ qīng jiā wèi bù gōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩˋ，ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄐㄧㄚㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

一條小徑長滿苔蘚，四壁空空；我在北窗下靠著枕頭，聆聽秋日的鐘聲。

老朋友離去後，我竟害怕登樓遠眺；白髮日漸增多，也懶得對鏡自照。

狂放地追憶著在遼闊楚澤射獵麋鹿的往事；閒適時又想起在吳淞江上雪中垂釣的情景。

我像司馬相如一樣，患了消渴病，近年來愈發嚴重；即使傾盡家財釀酒，也怕不夠供應這病渴之需。

A path moss-covered, four walls bare and still; by the north window, propped on a pillow, I listen to autumn bells.

Since my old friend left, I've grown timid to climb the tower; with white hair multiplying, I'm too weary to look in the mirror.

Wildly I recall hunting deer in the vast Chu marshes; idly I think of fishing in snow on the Wu Song River.

Like Sima Xiangru, my thirst of illness worsens each year; I'd brew wine till my home is drained, fearing it won't suffice.

空庭聽鐘的孤寂，是對時間周期與存在本質的沉思。

刻畫秋日幽居，苔徑空庭，獨臥聽鐘的孤寂場景，寄託深沉秋思。

仄仄平平仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理