秋思

黃落梧桐覆井牀，莎根日夜泣寒螿。

huáng luò wú tóng fù jǐng chuáng， suō gēn rì yè qì hán jiāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄤˊ， ㄙㄨㄛ ㄍㄣ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ。

老生窺鏡鬢成雪，俊鶻掣韝天欲霜。

lǎo shēng kuī jìng bìn chéng xuě， jùn hú chè gōu tiān yù shuāng。

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄩㄣˋ ㄏㄨˊ ㄔㄜˋ ㄍㄡ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄤ。

破虜誰持白羽扇，從軍曾擁緑沈槍。

pò lǔ shuí chí bái yǔ shàn， cóng jūn céng yōng lǜ chén qiāng。

ㄆㄛˋ ㄌㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄥˊ ㄩㄥ ㄌㄩˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ。

壯心自笑何時豁，夢遶祁連古戰場。

zhuàng xīn zì xiào hé shí huō， mèng rǎo qí lián gǔ zhàn chǎng。

ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄛ， ㄇㄥˋ ㄖㄠˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。