蕭騷拂樹過中庭，何處人間有此聲。
漲水雨餘晨放閘，騎兵戰罷夜還營。
閑憑曲幾聽雖久，彊撫哀弦寫不成。
暑退涼生君勿喜，一年光景又崢嶸。
秋聲
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
蕭瑟的聲音拂過庭院中的樹木，
人世間哪裡有這樣的聲響？
像雨後清晨開閘放出的洪水，
又像騎兵罷戰後夜晚返回軍營。
閒靠著曲幾聽了很久，
勉強撫弄哀傷的琴絃卻難以描摹。
暑熱消退涼意滋生，請你不要歡喜，
因為一年的光景又將崢嶸逝去。
英文翻譯
A rustling sound sweeps through the courtyard trees,
Where in the human world is such a sound?
Like floodwaters after rain at dawn sluice gates open,
Or cavalry returning to camp when battle's done at night.
Leaning idly on the curved desk, I listen long,
But try as I might, sad strings cannot capture it.
Do not rejoice that heat retreats and coolness grows,
For the year's glorious scene will soon be gone.
深度解構
秋聲作為自然週期信號，觸發對存在狀態的認知。
詩意解析
詩意概括
描摹秋聲蕭瑟，引發對人世滄桑的感喟。
格律
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理