一段淒涼傍酒杯，中年剩作楚囚哀。
迢迢似伴明河出，慘慘如隨落照來。
客路半生常淚眼，鄉關萬里更危臺。
蓼汀荻浦江南岸，自入秋來夢幾回。
秋色
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一片淒涼的秋色，縈繞在酒杯之旁，
人到中年，只剩下像楚囚一樣的哀傷。
它迢迢遙遠，仿佛伴隨著明亮的銀河出現，
它慘澹愁慘，好似跟隨著落日的餘暉到來。
客居半生，眼中常含淚水，
故鄉遠在萬里之外，更添高台危懼之感。
在那江南岸邊長滿蓼草和荻花的汀浦，
自從秋天來臨，我已夢回多少回了。
英文翻譯
A spell of desolation clings to the wine cup,
In midlife, I'm left but to grieve like a captive of Chu.
Far, far it seems, accompanying the bright River's rise,
Dismal, dismal, as if following the setting sun's fall.
A traveler half my life, my eyes are often wet with tears,
My homeland ten thousand miles away, a tower more perilous still.
By the shores of smartweed and reed on the south bank of the river,
Since autumn came, how many times have I dreamed of it?
深度解構
在個體生命周期的困頓中，堅守家國認同。
詩意解析
詩意概括
借秋色抒發中年困頓與家國之悲。
格律
仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理