秋賽

柳姑廟前煙出浦，冉冉縈空青一縷。

liǔ gū miào qián yān chū pǔ， rǎn rǎn yíng kōng qīng yī lǚ。

ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢ ㄔㄨ ㄆㄨˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄌㄩˇ。

須臾散作四山雲，明日來為社公雨。

xū yú sàn zuò sì shān yún， míng rì lái wéi shè gōng yǔ。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄩˇ。

小巫屢舞大巫歌，士女拜祝肩相摩。

xiǎo wū lǚ wǔ dà wū gē， shì nǚ bài zhù jiān xiāng mó。

ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄌㄩˇ ㄨˇ ㄉㄚˋ ㄨ ㄍㄜ， ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄅㄞˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

芳茶綠酒進雜遝，長魚大胾高嵯峨。

fāng chá lǜ jiǔ jìn zá tà， cháng yú dà zì gāo cuó é。

ㄈㄤ ㄔㄚˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ， ㄔㄤˊ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄍㄠ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ。

常年徵科煩箠楚，縣家血溼庭前土。

cháng nián zhēng kē fán chuí chǔ， xiàn jiā xuè shī tíng qián tǔ。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄎㄜ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄩㄝˋ ㄕ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˇ。

妻啼兒號不敢怨，期會常憂累官府。

qī tí ér háo bù gǎn yuàn， qī huì cháng yōu lèi guān fǔ。

ㄑㄧ ㄊㄧˊ ㄦˊ ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ， ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡ ㄌㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ。

今年家家有餘粟，縣符未下輸先足。

jīn nián jiā jiā yǒu yú sù， xiàn fú wèi xià shū xiān zú。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄙㄨˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄢ ㄗㄨˊ。

木刻吏，蒲作鞭。

mù kè lì， pú zuò biān。

ㄇㄨˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ， ㄆㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ。

自然粟帛如流泉，儲積不愁無九年。

zì rán sù bó rú liú quán， chǔ jī bù chóu wú jiǔ nián。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨˋ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。