秋懷

策策桐葉風，濛濛菊花雨。

cè cè tóng yè fēng， méng méng jú huā yǔ。

ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ， ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

空堂一燈青，幽壁百蟲語。

kōng táng yī dēng qīng， yōu bì bǎi chóng yǔ。

ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄧ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ， ㄧㄡ ㄅㄧˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ。

嗟余豈願仕，老病歸無所。

jiē yú qǐ yuàn shì， lǎo bìng guī wú suǒ。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˋ ㄕˋ， ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ。

屈指計歲年，強半墮羈旅。

qū zhǐ jì suì nián， qiáng bàn duò jī lǚ。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

荷戈北戍秦，掛席西適楚。

hé gē běi shù qín， guà xí xī shì chǔ。

ㄏㄜˊ ㄍㄜ ㄅㄟˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧˊ ㄒㄧ ㄕˋ ㄔㄨˇ。

名慚垂竹帛，文不諧律呂。

míng cán chuí zhú bó， wén bù xié lǜ lǚ。

ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ， ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ。

所餘惟一死，忍復類兒女。

suǒ yú wéi yī sǐ， rěn fù lèi ér nǚ。

ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄙˇ， ㄖㄣˇ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ。

金丹或可成，青霄渺輕舉。

jīn dān huò kě chéng， qīng xiāo miǎo qīng jǔ。

ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。