半世倀倀信所之，窮居仍抱暮年悲。
燒金術誤囊衣薄，種黍年凶酒味醨。
大廈萬間空有志，後車千乘更無期。
掩書常笑城南杜，麻屨還朝授拾遺。
窮居
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
半輩子悵惘迷茫，聽任命運將我帶往何方，
困窘地居住著，仍懷著暮年的悲傷。
煉丹術耽誤了我，導致囊中羞澀衣衫單薄，
種黍的年景凶歉，酒味也變得淡薄。
想建廣廈萬間庇護寒士，只是空有志向，
後車千乘的顯達，更是遙遙無期。
合上書卷，我常笑那城南的杜甫，
穿著麻鞋還去朝堂擔任拾遺的官職。
英文翻譯
For half a lifetime, lost and wandering, trusting where fate leads,
In poverty I dwell, still holding the sorrow of my twilight years.
Alchemy's art misled me, leaving my purse and clothes thin;
The millet harvest failed, the wine tastes weak and bland.
A grand mansion for ten thousand—an empty aspiration;
A thousand chariots following—a hope beyond all reach.
Closing the book, I often smile at Du Fu south of the town,
Who, in hempen shoes, returned to court as Reminder.
深度解構
暮年悲涼揭示了生命周期的必然困境。
詩意解析
詩意概括
詩人暮年窮居，回顧半生漂泊，內心充滿悲涼與迷茫。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理