清暑

穿竹清我魂，散髮吹我頂。

chuān zhú qīng wǒ hún， sàn fà chuī wǒ dǐng。

ㄔㄨㄢ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄧㄥˇ。

虛窗聽鳴蟬，小檻看汲井。

xū chuāng tīng míng chán， xiǎo kǎn kàn jí jǐng。

ㄒㄩ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ。

掃地長物空，漱泉齒頰冷。

sǎo dì cháng wù kōng， shù quán chǐ jiá lěng。

ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔˇ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄥˇ。

廚人具漿粉，童子煮山茗。

chú rén jù jiāng fěn， tóng zǐ zhǔ shān míng。

ㄔㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄣˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ ㄓㄨˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ。

微雲未必雨，且喜收樹影。

wēi yún wèi bì yǔ， qiě xǐ shōu shù yǐng。

ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄕㄡ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ。

殘書置不視，樂此清晝永。

cán shū zhì bù shì， lè cǐ qīng zhòu yǒng。

ㄘㄢˊ ㄕㄨ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ， ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ。

既夕即榜舟，門外綠千頃。

jì xī jí bǎng zhōu， mén wài lǜ qiān qǐng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄅㄤˇ ㄓㄡ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ。

世事何足論，平生慕箕潁。

shì shì hé zú lùn， píng shēng mù jī yǐng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄧㄥˇ。