壯年一箭落雙鵰，野餉如今擷藥苖。
寒與梅花同不睡，悶尋鸚鵡說無憀。
烏絲闌上詩初就，緑綺聲中酒半消。
老去可憐風味在，未應山海混漁樵。
遣興
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
壯年時，一箭射落兩隻大雕；
如今在野外，採摘藥苗作爲飯食。
寒冷與梅花一樣，讓我無法入睡；
煩悶中尋找鸚鵡，訴說百無聊賴。
在烏絲欄上，詩篇剛剛寫成；
在綠綺琴聲中，酒意消去一半。
老去之後，可憐這風味依然存在，
不應就此混跡於山海間的漁夫和樵夫之中。
英文翻譯
In my prime, one arrow brought down a pair of eagles;
Now in the wilds, I gather herbs for my simple meal.
The cold, like the plum blossoms, keeps me from sleep;
Bored, I seek the parrot to speak of my endless ennui.
On the black-lined paper, my poem is just completed;
Amidst the strains of the green lute, my wine is half gone.
Old now, yet I cherish the lingering taste of life—
I should not yet be lost among the mountain fishers and woodcutters.
深度解構
今昔對比揭示了個人生命周期的劇烈變遷。
詩意解析
詩意概括
通過對比壯年勇武與晚年採藥的生活，抒發時光流逝、壯志未酬的感慨。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理