葺舍

作者: 陸游(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

蟻知將雨先移穴,燕護新雛迭守巢。

yǐ zhī jiāng yǔ xiān yí xué, yàn hù xīn chú dié shǒu cháo。

ㄧˇ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄢˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄔㄠˊ。

補漏支傾吾可笑,呼奴乘屋更添茅。

bǔ lòu zhī qīng wú kě xiào, hū nú chéng wū gèng tiān máo。

ㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄔㄥˊ ㄨ ㄍㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄠˊ。

白話文翻譯

螞蟻預知將要下雨,先把洞穴遷移;

燕子爲了保護新生的雛鳥,輪流守護著巢穴。

修補漏處,支撐傾斜——我的行爲真是可笑,

呼喚僕人登上屋頂,再去增添一些茅草。

英文翻譯

Ants, sensing rain, first move their nest away;

Swallows guard their fledglings, taking turns to stay.

Mending leaks, propping tilts—how laughable am I!

I call my servant to the roof to add more grass high.

深度解構

從微小生命活動洞察自然周期規律。

詩意解析

詩意概括

通過螞蟻、燕子等微小生靈的習性,展現自然規律與生命智慧。

《葺舍》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · · · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理