屏跡

昔者航濤江，雲山迎我東。

xī zhě háng tāo jiāng， yún shān yíng wǒ dōng。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄏㄤˊ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ。

擊楫誓江神，永託冥冥鴻。

jī jí shì jiāng shén， yǒng tuō míng míng hóng。

ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ， ㄩㄥˇ ㄊㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

十年桑榆暖，萬事馬牛風。

shí nián sāng yú nuǎn， wàn shì mǎ niú fēng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄩˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄥ。

邇來愈屏跡，庭戶深蒿蓬。

ěr lái yù bǐng jī， tíng hù shēn hāo péng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄠ ㄆㄥˊ。

就甕挹新醅，傍畦擷晚菘。

jiù wèng yì xīn pēi， bàng qí xié wǎn sōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄟ， ㄅㄤˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄥ。

鄰曲或念我，小鮮亦時供。

lín qū huò niàn wǒ， xiǎo xiān yì shí gòng。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ。

喟然撫幾嘆，恨今已龍鍾。

kuì rán fǔ jī tàn， hèn jīn yǐ lóng zhōng。

ㄎㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧ ㄊㄢˋ， ㄏㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ。

向使早十年，何愧柴桑翁。

xiàng shǐ zǎo shí nián， hé kuì chái sāng wēng。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˇ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄨㄥ。