貧病

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

貧至今年劇，真無地置錐。

pín zhì jīn nián jù， zhēn wú dì zhì zhuī。

ㄆㄧㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ， ㄓㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄓㄨㄟ。

判愁停貰酒，忍病罷迎醫。

pàn chóu tíng shì jiǔ， rěn bìng bà yíng yī。

ㄆㄢˋ ㄔㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄣˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄧㄥˊ ㄧ。

性懶非關老，天窮豈坐詩。

xìng lǎn fēi guān lǎo， tiān qióng qǐ zuò shī。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄌㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ。

秋風還欲到，便可數期頤。

qiū fēng huán yù dào， biàn kě shǔ qī yí。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄧˊ。

白話文翻譯

貧窮到今年變得極其嚴重，

真是連立錐之地都沒有了。

決意停止賒酒來消愁，

強忍病痛不再去請醫生。

性情疏懶並非因爲年老，

命運困窘難道是由於寫詩？

秋風還打算吹到這裡來，

到那時或許就能數著日子活到百歲了。

英文翻譯

Poverty this year has reached its extreme,

Truly no ground to place an awl.

I decide to stop borrowing wine to drown sorrow,

And endure illness, ceasing to call for doctors.

My idleness is not due to old age,

Heaven's harshness—how could it be because of my poems?

The autumn wind is yet to arrive,

Then I may count the years to a hundred.

深度解構

極貧狀態挑戰生存認知，凸顯資源分配的治理難題。

詩意解析

詩意概括

刻畫貧病交加的困頓生活，抒發人生窘迫的感慨。

《貧病》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 羈旅 · 詠志 · 田園

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 沉鬱 · 悲涼 · 惆悵

意象： 地 · 錐

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理