盆池

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

人生何處不兒嬉,一世元知孰是非。

rén shēng hé chù bù ér xī, yī shì yuán zhī shú shì fēi。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄦˊ ㄒㄧ, ㄧ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

汲井埋盆鑿苔破,敲針作釣得魚歸。

jí jǐng mái pén záo tái pò, qiāo zhēn zuò diào dé yú guī。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄞˊ ㄆㄣˊ ㄗㄠˊ ㄊㄞˊ ㄆㄛˋ, ㄑㄧㄠ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟ。

蕭蕭菰葉風聲細,嫋嫋蘋花雨點稀。

xiāo xiāo gū yè fēng shēng xì, niǎo niǎo píng huā yǔ diǎn xī。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄧˋ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ。

竝舍老翁能喜事,為添拳石象苔磯。

bìng shè lǎo wēng néng xǐ shì, wèi tiān quán shí xiàng tái jī。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧ。

白話文翻譯

人生何處不是孩童嬉戲的場所?

我早就明白,這一生誰又能真正分清是非對錯?

汲來井水,埋下盆池,鑿破青苔覆蓋的地面,

敲彎針做成魚鉤,垂釣一番,最終攜魚而歸。

蕭蕭作響的茭白葉間,風聲細微,

裊裊搖曳的萍花之上,雨點稀疏。

隔壁的老翁深諳如何從瑣事中找到樂趣,

他添上一塊拳頭大小的石頭,仿造那長滿青苔的釣魚磯。

英文翻譯

Where in life is not a place for child's play?

All my life I've known: what's right, what's wrong, who can say?

I draw water from the well, bury the pot, break the mossy ground,

Tap a needle into a hook, go fishing, and with a catch I'm bound.

Rustling, the leaves of wild rice whisper in the gentle breeze,

Gracefully, duckweed flowers sway, sparse are the raindrops, if you please.

The old man next door, he knows how to find joy in simple things,

He adds a fist-sized rock to mimic a mossy ledge where the heron sings.

深度解構

盆池觀照人生,是對是非價值的深度認知。

詩意解析

詩意概括

以盆池爲喻,感慨人生如戲,是非難辨的哲理思考。

《盆池》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 人生 · 盆池 · 兒嬉 · 兒嬉

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理