排悶

棄官謂逍遙，勞苦殊未既。

qì guān wèi xiāo yáo， láo kǔ shū wèi jì。

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ。

荒疇須墾闢，破屋欠塗塈。

huāng chóu xū kěn pì， pò wū qiàn tú jì。

ㄏㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄒㄩ ㄎㄣˇ ㄆㄧˋ， ㄆㄛˋ ㄨ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧˋ。

疾深藥難求，食盡穀暴貴。

jí shēn yào nán qiú， shí jìn gǔ bào guì。

ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄟˋ。

安能作經營，但覺睡有味。

ān néng zuò jīng yíng， dàn jué shuì yǒu wèi。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ。

秋高霜露逼，更苦薪炭費。

qiū gāo shuāng lù bī， gèng kǔ xīn tàn fèi。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄅㄧ， ㄍㄥˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄈㄟˋ。

雖雲未遽死，饑凍亦可畏。

suī yún wèi jù sǐ， jī dòng yì kě wèi。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄙˇ， ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

頗思從李廣，小獵聊吐氣。

pō sī cóng Lǐ Guǎng， xiǎo liè liáo tǔ qì。

ㄆㄛ ㄙ ㄘㄨㄥˊ Lㄧˇ ㄥㄨㄚˇㄋㄍ˙， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ。

復恐灞亭歸，邂逅逢醉尉。

fù kǒng Bà tíng guī， xiè hòu féng zuì wèi。

ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ Bㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄟˋ。