悠然不覺歲時遷，楚水楓林繫釣船。
貧悴只如行卷日，衰遲忽過掛冠年。
閑遊野寺騎驢去，倦擁殘書聽雨眠。
賴有一籌差自慰，小兒筆墨日翩翩。
排悶
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
悠然不覺間，歲月已變遷。
我的釣船系在楚水楓林邊。
貧病憔悴的樣子，還像當年行卷遊歷之時，
衰老遲緩，忽然已過了辭官歸隱之年。
閒來騎著驢子去遊覽野外的寺廟，
疲倦時擁著殘舊的書本，聽著雨聲入眠。
幸好還有一事差可自我安慰，
小兒的筆墨一天比一天飄逸翩翩。
英文翻譯
Unaware, I find seasons have quietly passed by.
My fishing boat is moored where Chu's streams and maple woods lie.
My poor, haggard state is just as when I roamed with scrolls in hand,
And my decline has suddenly reached the year I left official land.
Leisurely, I ride a donkey to visit a wild temple afar,
Weary, I hug old books and listen to rain, then sleep as I are.
Fortunately, one thing consoles me and brings relief:
My son's calligraphy grows more graceful day by day, beyond belief.
深度解構
在自然中完成對時間周期的認知
詩意解析
詩意概括
閒適垂釣，忘卻時光流轉
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理