排悶

造物冥冥中，與我無一面。

zào wù míng míng zhōng， yǔ wǒ wú yī miàn。

ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄧ ㄇㄧㄢˋ。

不知獲罪由，動輒被訶譴。

bù zhī huò zuì yóu， dòng zhé bèi hē qiǎn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄅㄟˋ ㄏㄜ ㄑㄧㄢˇ。

又若哀其愚，救以藥瞑眩。

yòu ruò āi qí yú， jiù yǐ yào míng xuàn。

ㄧㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄞ ㄑㄧˊ ㄩˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄧˇ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˋ。

我亦揣此心，安受不敢怨。

wǒ yì chuāi cǐ xīn， ān shòu bù gǎn yuàn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄔㄨㄞ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄢ ㄕㄡˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄢˋ。

中間戍蜀漢，十載困郵傳。

zhōng jiān shù shǔ hàn， shí zǎi kùn yóu chuán。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄨˇ ㄏㄢˋ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

騎壒蒙隴幹，陣雲暗秦甸。

qí ài méng lǒng gān， zhèn yún àn qín diàn。

ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄍㄢ， ㄓㄣˋ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˋ。

賫糧雜沙墋，掬水以三咽。

jī liáng zá shā chěn， jū shuǐ yǐ sān yàn。

ㄐㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄚˊ ㄕㄚ ㄔㄣˇ， ㄐㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄧˇ ㄙㄢ ㄧㄢˋ。

傳烽東駱谷，倏忽若流電。

chuán fēng dōng luò gǔ， shū hū ruò liú diàn。

ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨˇ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ。

歸吳獲小休，餘喘僅一綫。

guī wú huò xiǎo xiū， yú chuǎn jǐn yī xiàn。

ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄡ， ㄩˊ ㄔㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

意言在故鄉，終勝客異縣。

yì yán zài gù xiāng， zhōng shèng kè yì xiàn。

ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ。

夫何命大謬，魔事每交戰。

fū hé mìng dà miù， mó shì měi jiāo zhàn。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄡˋ， ㄇㄛˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ。

友讎同一波，平地肆蹈踐。

yǒu chóu tóng yī bō， píng dì sì dǎo jiàn。

ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄛ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄢˋ。

麼然性命微，日畏讒口煽。

yāo rán xìng mìng wēi， rì wèi chán kǒu shān。

ㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟ， ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄎㄡˇ ㄕㄢ。

舊書不暇視，鼠跡上幾硯。

jiù shū bù xiá shì， shǔ jī shàng jī yàn。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ， ㄕㄨˇ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄧㄢˋ。

負痾不即死，遂作諸老殿。

fù kē bù jí sǐ， suì zuò zhū lǎo diàn。

ㄈㄨˋ ㄎㄜ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄙˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄠˇ ㄉㄧㄢˋ。

卻觀所更歷，殆是金百鍊。

què guān suǒ gēng lì， dài shì jīn bǎi liàn。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄥ ㄌㄧˋ， ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ。

人誰不愛身，悔作青紫楦。

rén shuí bù ài shēn， huǐ zuò qīng zǐ xuàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕㄣ， ㄏㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄒㄩㄢˋ。

短筇入空翠，小艇破江練。

duǎn qióng rù kōng cuì， xiǎo tǐng pò jiāng liàn。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˇ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ。

漁歌隔浦聞，績火傍林見。

yú gē gé pǔ wén， jī huǒ bàng lín jiàn。

ㄩˊ ㄍㄜ ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄨㄣˊ， ㄐㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

苦貧雖至骨，未肯受客唁。

kǔ pín suī zhì gǔ， wèi kěn shòu kè yàn。

ㄎㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄓˋ ㄍㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄕㄡˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢˋ。

君看投林猿，終異巢幕燕。

jūn kàn tóu lín yuán， zhōng yì cháo mù yàn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄔㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧㄢˋ。

有山皆可耕，焉往失貧賤。

yǒu shān jiē kě gēng， yān wǎng shī pín jiàn。

ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄍㄥ， ㄧㄢ ㄨㄤˇ ㄕ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。