農家

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

低垣矮屋俯江流,渾舍相娛到白頭。

dī yuán ǎi wū fǔ jiāng liú, hún shè xiāng yú dào bái tóu。

ㄉㄧ ㄩㄢˊ ㄞˇ ㄨ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ, ㄏㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

累世不知名宦樂,百年那識別離愁。

lěi shì bù zhī míng huàn lè, bǎi nián nǎ shí bié lí chóu。

ㄌㄟˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄜˋ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。

飯餘常貯新陳穀,農隙閑眠子母牛。

fàn yú cháng zhù xīn chén gǔ, nóng xì xián mián zǐ mǔ niú。

ㄈㄢˋ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ, ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˇ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄡˊ。

聞道少年俱孝謹,未應家法愧恬侯。

wén dào shào nián jù xiào jǐn, wèi yīng jiā fǎ kuì tián hóu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄚ ㄈㄚˇ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄡˊ。

白話文翻譯

低矮的圍牆和簡陋的房屋俯瞰著江水流淌;

全家人相互陪伴取樂,直到白髮蒼蒼。

世代相傳,從未知曉做官的樂趣;

百年人生,哪裡懂得離別的哀愁。

飯後常常儲存著新收和往年的穀物;

農閒時悠閒地歇息,看著母牛和小牛安臥。

聽說年輕人都孝順謹慎;

這樣的家規,應該不會愧對那恬淡的侯爵吧。

英文翻譯

Low walls and humble huts overlook the river's flow;

The whole family finds joy together till hair turns snow.

For generations, they've never known officialdom's delight;

Through a hundred years, how could they learn the pain of parting's blight?

After meals, they often store up grains both new and old;

In farming lulls, they idly rest where cow and calf lie in the fold.

I hear the youths are all filial and prudent in their way;

Their family rules need not shame the Marquis of Tranquility, I'd say.

深度解構

家庭相娛是基層社會單元穩固的認同基礎。

詩意解析

詩意概括

描繪農家簡樸安居、家庭和睦的田園生活,表達對平淡幸福的嚮往。

《農家》主題、情感、意象與語氣

主題: 田園 · 愛情 · 婚嫁 · 田園 · 愛情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 江流 · 矮屋 · 低垣 · 渾舍

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理