農家

作者: 陸遊(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

南畝勤菑穫,西城謹蓋藏。

nán mǔ qín zī huò, xī chéng jǐn gài cáng。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗ ㄏㄨㄛˋ, ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄞˋ ㄘㄤˊ。

種蕎乘霽日,斫荻待微霜。

zhòng qiáo chéng jì rì, zhuó dí dài wēi shuāng。

ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˊ ㄉㄞˋ ㄨㄟ ㄕㄨㄤ。

谿碓新舂白,山廚野簌香。

xī duì xīn chōng bái, shān chú yě sù xiāng。

ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄅㄞˊ, ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ。

何須北窗臥,始得傲羲皇。

hé xū běi chuāng wò, shǐ dé ào xī huáng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄨㄛˋ, ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

白話文翻譯

在田畝裡辛勤地開荒與收穫,

在西邊的倉房中謹慎地貯藏。

趁著雨後天晴播種蕎麥,

等待微霜時砍伐蘆葦。

溪邊水碓新舂出的米潔白,

山野廚房飄來野菜的清香。

何必非要像陶潛那樣臥於北窗之下,

才能覺得比上古的羲皇更自在超然呢?

英文翻譯

Diligent in plowing and reaping in southern fields;

Careful in storing the harvest in western granaries.

Sow buckwheat when the sky clears after rain;

Cut reeds while waiting for the light frost.

The new-milled rice is white by the stream-pounded mortar;

The mountain kitchen offers wild vegetable fragrance.

Why must one lie by the north window,

To feel superior to Emperor Fuxi?

深度解構

農事活動中的精心籌劃,是生存博弈下的資源管理智慧。

詩意解析

詩意概括

描寫農家在南畝辛勤耕種收穫,在西城小心貯藏糧食,展現農事的勤勞與周密。

《農家》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 田園 · 農家 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 西城 · 南畝 · 蓋藏 · 菑穫 · 南畝

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理