南堂

空堂寂寂暑氣清，祇有燕雀無人聲。

kōng táng jì jì shǔ qì qīng， zhǐ yǒu yàn què wú rén shēng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

雲頭忽移簾影失，雨點亂集荷盤傾。

yún tóu hū yí lián yǐng shī， yǔ diǎn luàn jí hé pán qīng。

ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨ ㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄕ， ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄥ。

溝坑水溢魚鱉喜，庭戶風送蛟龍腥。

gōu kēng shuǐ yì yú biē xǐ， tíng hù fēng sòng jiāo lóng xīng。

ㄍㄡ ㄎㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄒㄧˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ。

衣巾汗垢為一洗，呼奴舉榻臨前楹。

yī jīn hàn gòu wéi yī xǐ， hū nú jǔ tà lín qián yíng。

ㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄍㄡˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧˇ， ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄐㄩˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

取泉石井試日鑄，吾詩邂逅亦已成。

qǔ quán shí jǐng shì rì zhù， wú shī xiè hòu yì yǐ chéng。

ㄑㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄖˋ ㄓㄨˋ， ㄨˊ ㄕ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

何由探借中秋月，與子同遊白玉京。

hé yóu tàn jiè zhōng qiū yuè， yǔ zǐ tóng yóu bái yù jīng。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ， ㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥ。