忙裡偷閑慰晚途，春來日日在東湖。
憑欄投飯看魚隊，挾彈驚鴉護雀雛。
俗態似看花爛漫，病身能鬭竹清癯。
一樽是處成幽賞，風月隨人不用呼。
暮春
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
從繁忙中偷得閒暇，慰藉我晚年的路途，
自春天到來，我日日都在東湖漫步。
倚著欄杆投下飯粒，看魚羣列隊游弋；
手持彈弓驚走烏鴉，保護幼小的雀雛。
世俗的情態，好似觀賞繁花爛漫，
而我病弱的身軀，尚能與清瘦的竹子爭鋒。
手持一杯酒，隨處都能成爲幽雅的賞玩之地，
清風明月自然相隨，無需呼喚便伴我左右。
英文翻譯
Snatching leisure from busy days consoles my twilight years,
Since spring's arrival, I've roamed daily by the Eastern Lake.
Leaning on the rail, I toss rice to watch the fish in tiers;
With a slingshot, I scare crows to guard the fledgling sparrows' sake.
The common world seems like flowers in their riotous bloom,
Yet my ailing frame can still rival the bamboo's spare grace.
A cup of wine turns any spot into a secluded room,
Where wind and moon attend me, needing no summoning place.
深度解構
忙裡偷閒是對生命節奏的主動治理。
詩意解析
詩意概括
暮春時節忙裡偷閒，日日游賞東湖以慰藉晚年。
格律
平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理