莫辭酒

作者： 陸游（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

勸君莫辭酒，酒能解君愁。

quàn jūn mò cí jiǔ， jiǔ néng jiě jūn chóu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄡˊ。

勸君勤采藥，藥可使疾瘳。

quàn jūn qín cǎi yào， yào kě shǐ jí chōu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ， ㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄔㄡ。

此外莫廢書，書亦豈君悞。

cǐ wài mò fèi shū， shū yì qǐ jūn wù。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄇㄛˋ ㄈㄟˋ ㄕㄨ， ㄕㄨ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄨˋ。

古來敗人事，正以不學故。

gǔ lái bài rén shì， zhèng yǐ bù xué gù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄓㄥˋ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˋ。

愁去疾亦平，便腹如瓠壺。

chóu qù jí yì píng， biàn fù rú hù hú。

ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ ㄏㄨˊ。

努力貯萬卷，無此令君愚。

nǔ lì zhù wàn juàn， wú cǐ lìng jūn yú。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄩˊ。

白話文翻譯

勸您不要推辭這杯酒；

酒能消解您的憂愁。

勸您勤於採集藥材；

藥可以使疾病痊癒。

此外，不要荒廢讀書；

書又怎麼會耽誤您呢？

自古以來，使人事業失敗的原因，

正是由於不學習的緣故。

憂愁散去，疾病也會平復，

腹部便像葫蘆一樣飽滿。

努力貯藏萬卷書籍；

沒有它們，會讓您變得愚鈍。

英文翻譯

I urge you not to decline the wine;

Wine can dissolve your sorrow.

I urge you to diligently gather herbs;

Herbs can make your illness cured.

Besides, do not neglect the books;

Books, how could they mislead you?

Since ancient times, what ruins men's affairs,

Is precisely the lack of learning.

When sorrow departs, illness also subsides,

Your belly becomes full like a gourd.

Strive to store up ten thousand volumes;

Without them, you'd be left in folly.

深度解構

以酒解愁，是應對情緒困境的一種樸素策略。

詩意解析

詩意概括

勸人借酒消愁，直抒胸臆，表達酒能慰藉人生的簡單哲理。

《莫辭酒》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 愛情 · 宴飲 · 詠志 · 愛情

情感： 豪邁 · 惆悵 · 柔情 · 豪邁 · 惆悵

意象： 酒 · 愁 · 君

語氣： 抒情 · 素淡 · 豪放

格律

仄平仄平仄，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，○仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄○○平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理