明河篇

明河八月轉分明，炯如素練西南傾。

míng hé bā yuè zhuǎn fēn míng， jiǒng rú sù liàn xī nán qīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ。

年年歲歲見河漢，坊坊曲曲聞碪聲。

nián nián suì suì jiàn hé hàn， fāng fāng qū qū wén zhēn shēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ， ㄈㄤ ㄈㄤ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄕㄥ。

良人萬里事征行，碪聲中有玉關情。

liáng rén wàn lǐ shì zhēng xíng， zhēn shēng zhōng yǒu yù guān qíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄓㄣ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

遙知鐵衣冷如水，指點明河白髮生。

yáo zhī tiě yī lěng rú shuǐ， zhǐ diǎn míng hé bái fà shēng。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄥ。

磧中草死駱駝鳴，萬里卻望長安城。

qì zhōng cǎo sǐ luò tuo míng， wàn lǐ què wàng cháng ān chéng。

ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛ˙ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ。

兒生總角爺未見，歸心頓覺封侯輕。

ér shēng zǒng jiǎo yé wèi jiàn， guī xīn dùn jué fēng hóu qīng。

ㄦˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄥ。

漢家自古有夷狄，付與窮荒何足惜。

hàn jiā zì gǔ yǒu yí dí， fù yǔ qióng huāng hé zú xī。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄉㄧˊ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧ。

只願天狼無光太白低，還家為婦說安西。

zhǐ yuàn tiān láng wú guāng tài bái dī， huán jiā wéi fù shuō ān xī。

ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄉㄧ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄢ ㄒㄧ。