明妃曲

漢家和親成故事，萬里風塵妾何罪。

hàn jiā hé qīn chéng gù shì， wàn lǐ fēng chén qiè hé zuì。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ。

掖庭終有一人行，敢道君王棄憔悴。

yè tíng zhōng yǒu yī rén xíng， gǎn dào jūn wáng qì qiáo cuì。

ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

雙駝駕車夷樂悲，公卿誰悟和戎非。

shuāng tuó jià chē yí yuè bēi， gōng qīng shuí wù hé róng fēi。

ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄅㄟ， ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄟ。

蒲桃宮中顔色慘，雞鹿塞外行人稀。

pú táo gōng zhōng yán sè cǎn， jī lù sài wài xíng rén xī。

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄘㄢˇ， ㄐㄧ ㄌㄨˋ ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ。

沙磧茫茫天四圍，一片雲生雪即飛。

shā qì máng máng tiān sì wéi， yī piàn yún shēng xuě jí fēi。

ㄕㄚ ㄑㄧˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄨㄟˊ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟ。

太古以來無寸草，借問春從何處歸。

tài gǔ yǐ lái wú cùn cǎo， jiè wèn chūn cóng hé chù guī。

ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ。