閔雨

歲秋固多雨，每恨不及時。

suì qiū gù duō yǔ， měi hèn bù jí shí。

ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄩˇ， ㄇㄟˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ。

黃塵蔽赤日，苗槁已不遲。

huáng chén bì chì rì， miáo gǎo yǐ bù chí。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄔˋ ㄖˋ， ㄇㄧㄠˊ ㄍㄠˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

踏車聲如雷，力盡真何為。

tà chē shēng rú léi， lì jìn zhēn hé wéi。

ㄊㄚˋ ㄔㄜ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ， ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

天豈不念民，雲族風散之。

tiān qǐ bù niàn mín， yún zú fēng sàn zhī。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄓ。

窮民守稼泣，便恐化棘茨。

qióng mín shǒu jià qì， biàn kǒng huà jí cí。

ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˊ ㄘˊ。

妻子不望活，所懼尊老饑。

qī zǐ bù wàng huó， suǒ jù zūn lǎo jī。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄛˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄐㄧ。

我願上天仁，顧哀民語悲。

wǒ yuàn shàng tiān rén， gù āi mín yǔ bēi。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄍㄨˋ ㄞ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ ㄅㄟ。

鞭龍起風霆，尚繼豐年詩。

biān lóng qǐ fēng tíng， shàng jì fēng nián shī。

ㄅㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕ。