夢題驛壁

半生征袖厭風埃，又向關門把酒杯。

bàn shēng zhēng xiù yàn fēng āi， yòu xiàng guān mén bǎ jiǔ bēi。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄞ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

車轍自隨芳草遠，歲華無奈夕陽催。

chē zhé zì suí fāng cǎo yuǎn， suì huá wú nài xī yáng cuī。

ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ。

驛前歷歷堠雙隻，陌上悠悠人去來。

yì qián lì lì hòu shuāng zhī， mò shàng yōu yōu rén qù lái。

ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄓ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

不為途窮身易老，百年回首總堪哀。

bù wèi tú qióng shēn yì lǎo， bǎi nián huí shǒu zǒng kān āi。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄥˇ ㄎㄢ ㄞ。