夢斷燈殘聞雁聲，攬衣起坐待天明。
街頭濁酒不堪醉，窗外疏梅空復情。
人慾見擠真砭石，身寧輕用作投瓊。
南湖可引春疇美，只合躬耕畢此生。
夢斷
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
夢醒時分，殘燈將盡，聽見雁叫聲聲；
披上衣服，起身坐著，等待天色破曉。
街頭渾濁的酒，不足以讓我沉醉；
窗外稀疏的梅花，徒然牽動著我的情思。
世人若想排擠我，我便是真正的磨刀石；
我豈能輕易讓自己的身軀被當作投擲的美玉？
南湖可以引來春日田野的美景；
我只應親自耕種，了卻這一生。
英文翻譯
Dream shattered, lamp dim, I hear the wild geese cry;
Clutching my robe, I rise and sit, awaiting dawn's light.
The muddy wine from street stalls cannot make me drunk;
Outside the window, sparse plum blossoms stir vain affection.
If men wish to see me squeezed, I am truly a whetstone;
How could I lightly let my body be cast as jade?
South Lake can channel the beauty of spring fields;
I should only till the soil to end this life of mine.
深度解構
長夜待旦是對時間周期中生命等待的深刻認知。
詩意解析
詩意概括
刻畫夢醒後孤燈殘照、聞雁待旦的深夜場景，抒發詩人羈旅思鄉的愁緒。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理