門外獨立

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

朝看出市暮看歸，數盡行人尚倚扉。

zhāo kàn chū shì mù kàn guī， shù jìn xíng rén shàng yǐ fēi。

ㄓㄠㄎㄢˋ ㄔㄨㄕˋ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄟ，ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄈㄟ。

要見先生無盡興，少須高樹掛殘暉。

yào jiàn xiān shēng wú jìn xìng， shǎo xū gāo shù guà cán huī。

ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ，ㄕㄠˇ ㄒㄩㄍㄠㄕㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ。

早晨看著人們出門趕集，傍晚看著他們歸來；

數盡了過往行人，我依然倚靠著門扉。

想要見到先生（或指內心超脫的自我）那無窮的興致，

還需稍待片刻，讓高高的樹梢掛住殘存的餘暉。

At dawn I watch them leave for market, at dusk return;

I count the passersby, still leaning by the door.

To see my master in his boundless joy, I yearn;

A little longer must the tall trees hold the sunset's glow.

倚門獨立是對社會流動性的靜態博弈。

詩人整日倚門觀望行人，刻畫孤獨等待與時光空耗的寂寥心境。

意象：市 · 行人 · 扉

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理