梅雨

作者： 陸游（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

沐罷斜簮二寸冠，斷雲殘靄暗江干。

mù bà xié zān èr cùn guān， duàn yún cán ǎi àn jiāng gān。

ㄇㄨˋ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄝˊ ㄗㄢ ㄦˋ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ ㄞˇ ㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

絲絲梅子熟時雨，漠漠楝花開後寒。

sī sī méi zi shú shí yǔ， mò mò liàn huā kāi hòu hán。

ㄙ ㄙ ㄇㄟˊ ㄗ˙ ㄕㄨˊ ㄕˊ ㄩˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄡˋ ㄏㄢˊ。

剩采芸香辟書蠧，旋舂麥麨續家餐。

shèng cǎi yún xiāng bì shū dù， xuán chōng mài chǎo xù jiā cān。

ㄕㄥˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄇㄞˋ ㄔㄠˇ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄢ。

日長倦睫惟思閉，茗椀真須抵死寛。

rì cháng juàn jié wéi sī bì， míng wǎn zhēn xū dǐ sǐ kuān。

ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄙ ㄅㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄒㄩ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄎㄨㄢ。

白話文翻譯

沐浴完畢，斜插著二寸高的頭冠。

片片殘雲和未散的霧靄使江岸變得昏暗。

梅子成熟時，細雨如絲般飄落；

楝花盛開後，寒意瀰漫，一片朦朧。

多多採集芸香以驅除書中的蠹蟲，

隨即舂搗炒熟的麥粉來補充家中的飯食。

漫長的白晝令人眼皮疲倦，只想閉上，

一碗茶湯確實能帶來至死方休的寬慰。

英文翻譯

Fresh from the bath, I slant my two-inch cap.

Broken clouds and lingering haze darken the riverside.

Threadlike is the rain when plums ripen;

Vast and dim, the chill after chinaberries bloom.

I gather more rue to keep bookworms away,

Then pound parched barley to replenish our meals.

The long day wearies my eyes, longing only to close,

A bowl of tea truly offers boundless ease till death.

深度解構

陰鬱天氣映射出內心對世事周期的深沉感知。

詩意解析

詩意概括

描繪梅雨時節沐浴後江邊雲靄朦朧的景色，營造出潮溼幽暗的江南雨季氛圍。

《梅雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象： 江干 · 斷雲 · 二寸冠 · 殘靄 · 斷雲 · 殘靄

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理