梅市暮歸

老境惟閉門，不與事物接。

lǎo jìng wéi bì mén， bù yǔ shì wù jiē。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ。

時逢佳山水，尚復快登涉。

shí féng jiā shān shuǐ， shàng fù kuài dēng shè。

ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄥ ㄕㄜˋ。

山程策小蹇，水泛搖短楫。

shān chéng cè xiǎo jiǎn， shuǐ fàn yáo duǎn jí。

ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ。

今茲稅駕地，佳事喜稠疊。

jīn zī shuì jià dì， jiā shì xǐ chóu dié。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄔㄡˊ ㄉㄧㄝˊ。

雲生溼行縢，風細掠醉頰。

yún shēng shī xíng téng， fēng xì lüè zuì jiá。

ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄥˊ， ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˊ。

旅羹芼玉糝，僧飯敷白氎。

lǚ gēng mào yù sǎn， sēng fàn fū bái dié。

ㄌㄩˇ ㄍㄥ ㄇㄠˋ ㄩˋ ㄙㄢˇ， ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄈㄨ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄝˊ。

葑火煨芋魁，瓦甑炊豆莢。

fēng huǒ wēi yù kuí， wǎ zèng chuī dòu jiá。

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄩˋ ㄎㄨㄟˊ， ㄨㄚˇ ㄗㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄚˊ。

經行出幽圃，懷抱頗自愜。

jīng xíng chū yōu pǔ， huái bào pō zì qiè。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄡ ㄆㄨˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄆㄛ ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ。

枯籬絡丹實，深澗堆黃葉。

kū lí luò dān shí， shēn jiàn duī huáng yè。

ㄎㄨ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄕˊ， ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ。

白雲橫谷口，綠篠穿山脅。

bái yún héng gǔ kǒu， lǜ xiǎo chuān shān xié。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ， ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ。

還家寧迫暮，取路羞徑捷。

huán jiā níng pò mù， qǔ lù xiū jìng jié。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄩˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ。

何當倚蒲龕，一坐十小劫。

hé dāng yǐ pú kān， yī zuò shí xiǎo jié。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧˇ ㄆㄨˊ ㄎㄢ， ㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ。