小雨長堤古寺西，不容羸馬惜障泥。
時平道路鈴聲少，歲樂坊場酒價低。
煙樹淺深山驛近，野歌斷續客魂迷。
殘軀不料重來此，一首清詩手自題。
梅市
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
細雨灑在長堤古寺的西邊，
我瘦弱的馬兒也顧不得憐惜障泥了。
時世太平，道路上很少聽到車馬的鈴聲；
年成豐樂，坊市裡酒價低廉。
煙靄中的樹木顏色或淺或深，山間的驛站已近；
斷續的野歌讓行客的心魂迷亂。
我這衰殘的身體沒料到能再次來到這裡，
親手題寫下一首清新的詩篇。
英文翻譯
A light rain falls west of the old temple by the long dike,
My lean horse cannot spare the mudguard, much as I'd like.
In peaceful times, few bells are heard along the way;
In harvest years, the tavern wine is cheap, they say.
Dim or bright, mist-veiled trees; the mountain post is near;
Fitful wild songs bewilder this traveler's soul here.
I never thought my frail frame would come here once more,
And write a fresh, clear poem on the wall by the door.
深度解構
雨中孤旅是對環境與自我關係的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪雨中古寺堤邊景象，流露羈旅孤寂之情。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理