若耶溪頭春意慳，梅花獨秀愁空山。
逢時決非桃李輩，得道自保冰雪顔。
僊去要令天下惜，折來聊伴放翁閑。
人中商略誰堪比，千載夷齊伯仲間。
梅
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
若耶溪畔，春意顯得吝嗇稀少，
梅花獨自綻放，使空寂的山野更添愁緒。
生逢其時，她絕非桃李之輩可比，
領悟大道，自然保有冰雪般的容顏。
她若仙逝，定會讓天下人惋惜，
折下一枝，姑且陪伴我這放翁悠閒度日。
在人羣之中品評，誰能與她相提並論？
千年以來，唯有伯夷、叔齊兄弟二人可與之並論。
英文翻譯
At Ruoye Stream, spring's touch is spare and slight;
Alone, the plum blooms grieve the empty height.
In season, she's no kin to peach and pear;
In truth, she keeps a face of ice and snow.
Her passing makes the world hold her more dear;
Plucked, she'll companion my idle hours here.
Among all men, who can with her compare?
A thousand years—Bo Yi and Shu Qi, there.
深度解構
梅花獨秀映射個體在時代周期中的孤獨境遇。
詩意解析
詩意概括
早春溪邊梅花獨放卻愁對空山，寄託了詩人孤芳自賞的寂寞情懷。
格律
仄平平平平仄平，平平仄仄平○平。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄平仄仄，○平平仄仄平平。
平○平仄平平仄，平仄平平仄仄○。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄平仄仄，○平平仄仄平平。
平○平仄平平仄，平仄平平仄仄○。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理