茆亭

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

讀罷楞伽四卷經,其餘終日坐茆亭。

dú bà léng qié sì juàn jīng, qí yú zhōng rì zuò máo tíng。

ㄉㄨˊ ㄅㄚˋ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄙˋ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ, ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ。

靜聽溪碓舂雲母,細斸松根採茯苓。

jìng tīng xī duì chōng yún mǔ, xì zhú sōng gēn cǎi fú líng。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ, ㄒㄧˋ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ。

大道粗嘗聞海若,高情未至愧山靈。

dà dào cū cháng wén hǎi ruò, gāo qíng wèi zhì kuì shān líng。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄛˋ, ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ。

寒泉新渫甘於乳,晨起何妨挈半瓶。

hán quán xīn xiè gān yú rǔ, chén qǐ hé fáng qiè bàn píng。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄢ ㄩˊ ㄖㄨˇ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

讀完四卷《楞伽經》後,

其餘時間我終日坐在茅草亭中。

靜靜聆聽溪邊水碓舂搗著雲母,

細細挖掘松樹根部採集茯苓。

對於大道,我只是粗略聽聞過海若的講述;

我的高遠情懷尚未達到,有愧於山中的靈性。

寒泉剛剛疏浚,味道比乳汁還要甘甜;

清晨起身,何妨帶上半瓶呢?

英文翻譯

Having read four volumes of the Lankavatara Sutra,

I spend the rest of the day sitting in my thatched pavilion.

Quietly, I listen to the stream pounding mica in the mortar,

Carefully, I dig near pine roots to gather poria cocos.

Of the Great Way, I've barely heard whispers from the sea god;

My lofty spirit falls short, shamed by the mountain's soul.

The cold spring, newly dredged, is sweeter than milk;

Why not, at dawn, take up a half-filled flask?

深度解構

通過認知的沉澱,完成對世俗的疏離。

詩意解析

詩意概括

讀經靜坐於茅亭,沉浸於禪理與孤寂之中。

《茆亭》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 楞伽經 · · 茆亭 · 楞伽經

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理