芒屨

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

芒屨一雙青，笻枝九節輕。

máng jù yī shuāng qīng， qióng zhī jiǔ jié qīng。

ㄇㄤˊ ㄐㄩˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ。

登山猶健在，投檄太遲生。

dēng shān yóu jiàn zài， tóu xí tài chí shēng。

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞˋ， ㄊㄡˊ ㄒㄧˊ ㄊㄞˋ ㄔˊ ㄕㄥ。

滿意竹風冷，入懷溪月明。

mǎn yì zhú fēng lěng， rù huái xī yuè míng。

ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄌㄥˇ， ㄖㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

清秋故不遠，回首憶蓴羮。

qīng qiū gù bù yuǎn， huí shǒu yì chún gēng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ。

白話文翻譯

一雙青色的草鞋，

九節竹杖輕便易持。

登山時身體依然健朗，

遞上辭呈卻已太遲。

竹間涼風令人愜意，

溪中明月入懷清輝。

清秋時節本就不遠，

回首間憶起蓴菜羹的滋味。

英文翻譯

A pair of straw sandals, green and plain;

A nine-knotted bamboo staff, light to hold.

I still climb mountains, strong and free from pain;

Too late to resign my post, I'm growing old.

The bamboo wind chills me, yet I'm content;

The stream's moon enters my bosom, bright and clear.

Clear autumn is not far, a season sent;

I turn my head, recalling water shield soup dear.

深度解構

器物輕簡是士人對物質生活的治理選擇。

詩意解析

詩意概括

通過簡樸的鞋杖用具展現隱逸山林的輕快與超脫。

《芒屨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 芒屨 · 青 · 笻枝

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理