買油

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

習氣年來掃未平，夢回猶喜讀書聲。

xí qì nián lái sǎo wèi píng， mèng huí yóu xǐ dú shū shēng。

ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄠˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ，ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄕㄥ。

冬裘不贖渾閑事，且為吾兒續短檠。

dōng qiú bù shú hún xián shì， qiě wèi wú ér xù duǎn qíng。

ㄉㄨㄥㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄦˊ ㄒㄩˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

多年養成的習氣，至今未能掃除乾淨；

從夢中醒來，依然欣喜於聽到讀書的聲音。

不去贖回冬天的皮袍，這完全是小事一樁；

姑且為我的兒子接續那矮小的燈架吧。

The habit of years remains, not yet swept away;

Awake from dreams, I still delight in the sound of reading.

Not redeeming my winter fur robe is a trivial matter;

Let me rather mend the short lampstand for my son.

與舊習的長期博弈中，讀書聲成為維繫精神認同的關鍵。

抒發年來習氣未平、夢中猶喜讀書的感慨，表達對讀書生活的眷戀與自省。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理