買屐

作者： 陸游（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一雨三日泥，泥乾雨還作。

yī yǔ sān rì ní， ní gān yǔ huán zuò。

ㄧ ㄩˇ ㄙㄢ ㄖˋ ㄋㄧˊ， ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ。

出門每有礙，使我慘不樂。

chū mén měi yǒu ài， shǐ wǒ cǎn bù lè。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄇㄟˇ ㄧㄡˇ ㄞˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ。

百錢買木屐，日日繞村行。

bǎi qián mǎi mù jī， rì rì rào cūn xíng。

ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧ， ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ。

東阡與北陌，不間陰與晴。

dōng qiān yǔ běi mò， bù jiàn yīn yǔ qíng。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄟˇ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

青鞋豈不佳，要是欠耐久。

qīng xié qǐ bù jiā， yào shì qiàn nài jiǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄡˇ。

何當踏深雪，就飲湖橋酒。

hé dāng tà shēn xuě， jiù yǐn hú qiáo jiǔ。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄚˋ ㄕㄣ ㄒㄩㄝˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ。

白話文翻譯

一場雨下了三天，道路泥濘，

泥土剛乾，雨卻又開始下。

每次出門都感到阻礙，

這讓我心情慘澹不樂。

花百錢買了一雙木屐，

從此天天繞著村子行走。

東邊的小徑和北邊的道路，

無論是陰天還是晴天都不間斷。

青鞋難道不好嗎？

只是它不夠耐久。

什麼時候能踏著深雪，

去湖橋邊暢飲美酒呢？

英文翻譯

One rain brings three days of mud,

The mud dries, yet rain returns.

Each time I go out, obstacles hinder,

Making me utterly disconsolate.

A hundred coins bought wooden clogs,

Daily I roam around the village.

Eastern paths and northern lanes,

Regardless of shade or shine.

Are straw sandals not fine indeed?

But they lack durability.

When shall I tread through deep snow,

And go drink wine by the lake bridge?

深度解構

雨泥屐的日常敘事，隱含對環境博弈的無奈。

詩意解析

詩意概括

以買鞋小事反映連日陰雨帶來的泥濘與生活不便。

《買屐》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 雨 · 泥 · 屐

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄○仄○，○平仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄平○。
平平仄仄仄，仄○平仄平。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
平○仄○仄，仄仄平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理