落葉

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萬瓦清霜伴月明，臥聽殘漏若為情。

wàn wǎ qīng shuāng bàn yuè míng， wò tīng cán lòu ruò wéi qíng。

ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄑㄧㄥㄕㄨㄤㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄘㄢˊ ㄌㄡˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ。

無端木葉蕭蕭下，更與愁人作雨聲。

wú duān mù yè xiāo xiāo xià， gèng yǔ chóu rén zuò yǔ shēng。

ㄨˊ ㄉㄨㄢㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄒㄧㄚˋ，ㄍㄥˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

萬千屋瓦上清冷的霜伴著明月。

躺著傾聽將盡的更漏，心中是何滋味？

無端的樹葉蕭蕭地落下，

更給憂愁的人，化作了雨聲。

On myriad tiles, clear frost accompanies the bright moon.

Lying in bed, I listen to the fading water-clock, what feelings does it stir?

For no reason, leaves rustle down from the trees,

And even more, for the sorrowful one, they make the sound of rain.

在時間流逝中體認個體存在的孤獨周期。

月下霜夜臥聽更漏，觸發深沉孤寂之情。

意象：月 · 清霜 · 殘漏 · 瓦

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理