落魄

落魄江湖七十翁，欲持一笑與誰同。

luò pò jiāng hú qī shí wēng， yù chí yī xiào yǔ shuí tóng。

ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄥ， ㄩˋ ㄔˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

蕭蕭雪鬢難藏老，寂寂蓬門可諱窮。

xiāo xiāo xuě bìn nán cáng lǎo， jì jì péng mén kě huì qióng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄘㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

好句尚來欹枕處，壯心時在倚樓中。

hǎo jù shàng lái yī zhěn chù， zhuàng xīn shí zài yǐ lóu zhōng。

ㄏㄠˇ ㄐㄩˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄔㄨˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

無涯毀譽何勞詰，骨朽人間論自公。

wú yá huǐ yù hé láo jié， gǔ xiǔ rén jiān lùn zì gōng。

ㄨˊ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄗˋ ㄍㄨㄥ。