魯墟

作者： 陸游（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

魯墟無復壞垣存，偶榜舟來入亂雲。

lǔ xū wú fù huài yuán cún， ǒu bǎng zhōu lái rù luàn yún。

ㄌㄨˇ ㄒㄩ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄡˇ ㄅㄤˇ ㄓㄡ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ。

杜曲桑麻猶鬰鬰，桃源雞犬亦欣欣。

dù qū sāng má yóu yù yù， táo yuán jī quǎn yì xīn xīn。

ㄉㄨˋ ㄑㄩ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄩˋ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ。

青圍舊墅千峯立，綠引官河一脈分。

qīng wéi jiù shù qiān fēng lì， lǜ yǐn guān hé yī mài fēn。

ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄌㄧˋ， ㄌㄩˋ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄧ ㄇㄞˋ ㄈㄣ。

我卜數椽差不遠，得歸何以報吾君。

wǒ bǔ shù chuán chā bù yuǎn， dé guī hé yǐ bào wú jūn。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

魯墟已不再有殘破的牆垣留存，

偶然划船前來，駛入紛亂的雲靄之中。

杜曲的桑麻依然鬱鬱蔥蔥，

桃源的雞犬也一派歡欣從容。

青山環繞舊日別墅，千峯矗立，

綠水分引官河，一支脈流分明。

我打算建幾間茅屋，距離此處不遠，

若得歸隱，將如何報答我的君王恩情？

英文翻譯

No broken walls remain at Lu Ruins now;

By chance I pole my boat into wild clouds' shroud.

Mulberry and hemp at Du Qu still lushly grow;

Chickens and dogs in Peach Spring also cheer aloud.

Green hills encircle the old lodge, peaks stand in rows;

A green stream from the official river flows.

I plan to build a cottage not far from this place—

How to repay my lord if I retire with grace?

深度解構

廢墟景象引發對歷史周期律的深沉思考。

詩意解析

詩意概括

描繪魯墟故地荒涼破敗的景象，寄託歷史滄桑之感。

《魯墟》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 山水 · 懷古 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 舟 · 亂雲 · 壞垣 · 壞垣 · 亂雲

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理