隴頭水

隴頭十月天雨霜，壯士夜枕綠沈槍。

lǒng tóu shí yuè tiān yù shuāng， zhuàng shì yè zhěn lǜ chén qiāng。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨㄤ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ ㄌㄩˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ。

臥聞隴水思故鄉，三更起坐淚數行。

wò wén lǒng shuǐ sī gù xiāng， sān gēng qǐ zuò lèi shù háng。

ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄙㄢ ㄍㄥ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ。

我語壯士勉自彊，男兒墮地誌四方。

wǒ yǔ zhuàng shì miǎn zì qiáng， nán ér duò dì zhì sì fāng。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄧㄢˇ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄙˋ ㄈㄤ。

裹屍馬革固其常，豈若婦女不下堂。

guǒ shī mǎ gé gù qí cháng， qǐ ruò fù nǚ bú xià táng。

ㄍㄨㄛˇ ㄕ ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄔㄤˊ， ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄤˊ。

生逢和親最可傷，歲輦金絮輸胡羌。

shēng féng hé qīn zuì kě shāng， suì niǎn jīn xù shū hú qiāng。

ㄕㄥ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤ， ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄕㄨ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄤ。

夜視太白收光芒，報國欲死無戰場。

yè shì tài bái shōu guāng máng， bào guó yù sǐ wú zhàn chǎng。

ㄧㄝˋ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄓㄢˋ ㄔㄤˇ。