龍湫歌

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

環湫巨木老不花,奫淪千尺龍所家。

huán qiū jù mù lǎo bù huā, yūn lún qiān chǐ lóng suǒ jiā。

ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˋ ㄇㄨˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚ, ㄩㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ。

爪痕入木欲數寸,觀者心掉不敢譁。

zhǎo hén rù mù yù shù cùn, guān zhě xīn diào bù gǎn huá。

ㄓㄠˇ ㄏㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄣˋ, ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˊ。

去年大旱綿千里,禾不立苗麥垂死。

qù nián dà hàn mián qiān lǐ, hé bù lì miáo mài chuí sǐ。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄠˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ。

林神社鬼無奈何,老龍欠伸徐一起。

lín shén shè guǐ wú nài hé, lǎo lóng qiàn shēn xú yì qǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˇ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄩˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ。

隆隆之雷浩浩風,倒卷江水傾虛空。

lóng lóng zhī léi hào hào fēng, dǎo juǎn jiāng shuǐ qīng xū kōng。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄌㄟˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄈㄥ, ㄉㄠˇ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

鱗間出火作飛電,金蛇夜掣層雲中。

lín jiān chū huǒ zuò fēi diàn, jīn shé yè chè céng yún zhōng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ, ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ ㄧㄝˋ ㄔㄜˋ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

明朝父老來賽雨,大巫吹簫小巫舞。

míng cháo fù lǎo lái sài yǔ, dà wū chuī xiāo xiǎo wū wǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄙㄞˋ ㄩˇ, ㄉㄚˋ ㄨ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄨˇ。

祠門人散月姢姢,龍歸抱珠湫底眠。

cí mén rén sàn yuè juān juān, lóng guī bào zhū qiū dǐ mián。

ㄘˊ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ, ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄠˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄡ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

環繞著龍湫的參天古樹蒼老不見開花,

在千尺深的幽暗漩渦裡,是神龍棲居的家。

爪痕嵌入樹木深達數寸,

觀看的人心驚膽戰,不敢喧譁。

去年大旱蔓延千里,

禾苗無法生長,麥子垂死掙扎。

山林之神和社廟的鬼魅都無可奈何,

老龍緩緩欠身,舒展而起。

雷聲隆隆,狂風浩浩,

捲起江水傾瀉,彷彿來自虛空。

龍鱗間迸出火光,化作飛馳的閃電,

像金蛇在夜空中撕裂層層烏雲。

第二天清晨,父老鄉親前來祭祀酬謝降雨,

大巫師吹奏簫管,小巫師起舞祈禳。

祠廟門前人群散去,月光皎潔明亮,

神龍歸來,懷抱寶珠,在湫底安然入眠。

英文翻譯

Around the deep pool, giant trees stand old and flowerless,

In the swirling depths of a thousand feet, the dragon makes his home.

Claw marks sink into the wood, inches deep they seem to press,

Onlookers' hearts tremble, not daring to make a sound or roam.

Last year, a great drought stretched across a thousand miles of land,

No young grain could stand, the wheat hung dying, near its end.

Forest gods and shrine spirits found no power at their hand,

The ancient dragon stirred, stretched slowly, and began to ascend.

With rumbling thunder and a vast, sweeping gale,

He upturned river waters, pouring them from the void's pale.

From between his scales, fire leapt as flying lightning's trail,

Golden serpents flashed at night through layered clouds they sailed.

At dawn, the village elders came to give thanks for the rain,

The great shaman played his flute, the lesser danced in train.

The shrine gate empties, people scatter, the moon shines serene and plain,

The dragon returns, embracing his pearl, to sleep in the pool's deep domain.

深度解構

深潭巨木象徵自然力量超越人類認知的邊界。

詩意解析

詩意概括

以龍湫巨木與深潭為背景,渲染神秘雄奇的自然之境。

《龍湫歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 肅穆 · 悵惘

意象: · 龍湫 · 巨木 · 千尺潭 · 龍湫 ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平○仄仄仄仄平,平平平仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄,○仄平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄,平仄仄平仄平仄。
平平仄仄平仄平,仄平仄平平仄仄。
平平平平仄仄平,仄仄平仄平平○。
平○仄仄仄平仄,平平仄仄平平○。
平平仄仄平仄仄,仄平○平仄平仄。
平平平仄仄平平,平平仄平○仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理