兩雁

兩雁東西來，合群以南翔。

liǎng yàn dōng xī lái， hé qún yǐ nán xiáng。

ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

鏡湖接天台，海闊天茫茫。

jìng hú jiē tiān tāi， hǎi kuò tiān máng máng。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ， ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

冥飛遠矰弋，長路諳冰霜。

míng fēi yuǎn zēng yì， cháng lù ān bīng shuāng。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄗㄥ ㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄢ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ。

君看此氣象，豈復謀稻粱。

jūn kàn cǐ qì xiàng， qǐ fù móu dào liáng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄇㄡˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ。

正爾下杜陵，已復掠瀟湘。

zhèng ěr xià dù líng， yǐ fù lüè xiāo xiāng。

ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄩㄝˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

超遙萬里程，燕雀安能量。

chāo yáo wàn lǐ chéng， yàn què ān néng liáng。

ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˊ。