練塘

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

微風吹頰酒初醒，落日舟橫杜若汀。

wēi fēng chuī jiá jiǔ chū xǐng， luò rì zhōu héng dù ruò tīng。

ㄨㄟㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄒㄧㄥˇ，ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄡㄏㄥˊ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ。

水秀山明何所似，玉人臨鏡暈螺青。

shuǐ xiù shān míng hé suǒ sì， yù rén lín jìng yùn luó qīng。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙˋ，ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ。

微風吹拂臉頰，酒意剛剛清醒，

落日下，小船橫在長滿杜若的沙汀。

這秀麗山水，用什麼來比擬才好？

就像美人臨鏡梳妝，髮髻上暈染著螺青。

A gentle breeze caresses my cheeks as the wine's first haze clears away,

The setting sun rests on a boat moored by the thoroughwort isle's bay.

What can compare to the water's grace and the mountains' bright array?

A fair lady before her mirror, her hair adorned in dark blue's sway.

在自然景致中酒醒，完成了一次微妙的認知轉換。

微風中酒醒，於杜若汀觀賞落日，畫面清新恬靜，流露閒適之情。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理