老鷄

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

老鷄擁腫不良行，將旦猶能效一鳴。

lǎo jī yōng zhǒng bù liáng xíng， jiāng dàn yóu néng xiào yī míng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄩㄥㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˊ，ㄐㄧㄤㄉㄢˋ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄇㄧㄥˊ。

碓下糠粞幸不乏，何妨相倚過餘生。

duì xià kāng xī xìng bù fá， hé fáng xiāng yǐ guò yú shēng。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄤㄒㄧㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ，ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄤㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄩˊ ㄕㄥ。

老雞身體臃腫，行走不便，

但在天將破曉時，仍能努力啼叫一聲。

幸好石臼下的糠秕碎米還不算匱乏，

我們互相依靠著度過餘生，又有何妨呢？

The old hen, swollen and clumsy, moves with pain,

Yet at the break of day, she still can strain to crow.

Beneath the mill, chaff and broken grains remain—

What harm in leaning on each other as we go?

在生命周期的尾聲，仍堅持履行內在的治理責任。

詩人以老雞自況，雖年老體衰仍願盡責報曉，抒發壯心不已之志。

意象：老雞 · 鳴 · 旦 · 老雞 · 鳴

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理