浪跡人間四十年，鏡中不覺已華顛。
山川慘澹秋多感，燈火青熒夜少眠。
壯志已忘榆塞外，高情正在酒壚邊。
扁舟不恨無人識，且復長歌入暮煙。
浪跡
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在人間漂泊了四十年，
對鏡自照，不覺鬢髮已白。
山河蕭瑟，秋日裡多生感慨，
燈火微明，夜晚中少有安眠。
曾經的壯志已遺忘在邊塞之外，
此刻的高情正寄托在酒壚旁邊。
並不怨恨這小舟無人相識，
姑且再次長歌一曲，駛入暮色雲煙。
英文翻譯
Roaming the world for forty years, I find,
Unaware in the mirror, my temples have turned white.
The bleak mountains and rivers stir autumn's melancholy,
By the dim lamplight, I find little sleep at night.
My lofty dreams are forgotten beyond the frontier fortress,
My noble feelings now dwell by the tavern's side.
I do not regret that no one knows my little boat,
But sing a long song into the evening mist as I ride.
深度解構
對生命周期的深刻感知，觸及時間治理與自我實現的命題。
詩意解析
詩意概括
感慨半生漂泊，歲月流逝而功業未成。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理