覽鏡

鏡中老翁誰，非復少年我。

jìng zhōng lǎo wēng shuí， fēi fù shào nián wǒ。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ， ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ。

誦書如布穀，拈出無一可。

sòng shū rú bù gǔ， niān chū wú yī kě。

ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄋㄧㄢ ㄔㄨ ㄨˊ ㄧ ㄎㄜˇ。

又非富貴逼，棄去自不果。

yòu fēi fù guì bī， qì qù zì bù guǒ。

ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄧ， ㄑㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ。

無功博一飽，有罪當萬坐。

wú gōng bó yī bǎo， yǒu zuì dāng wàn zuò。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄧ ㄅㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄗㄨㄛˋ。

老境最堪笑，作計日益左。

lǎo jìng zuì kān xiào， zuò jì rì yì zuǒ。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄗㄨㄛˇ。

正似鳩拙巢，不及蠶自裹。

zhèng sì jiū zhuō cháo， bù jí cán zì guǒ。

ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄐㄧㄡ ㄓㄨㄛ ㄔㄠˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄘㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨㄛˇ。

霜寒衣未贖，瑟縮附殘火。

shuāng hán yī wèi shú， sè suō fù cán huǒ。

ㄕㄨㄤ ㄏㄢˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄨˊ， ㄙㄜˋ ㄙㄨㄛ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ。

作詩數十年，所得良瑣瑣。

zuò shī shù shí nián， suǒ dé liáng suǒ suǒ。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ。

弱松困蔓纏，何日見磊砢。

ruò sōng kùn màn chán， hé rì jiàn lěi luǒ。

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄢˋ ㄔㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˇ。

洞庭可遠遊，秋風思捩柁。

dòng tíng kě yuǎn yóu， qiū fēng sī liè duò。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄙ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ。