困甚戲書

官如枝頭乾，不受雨露恩。

guān rú zhī tóu gān， bú shòu yǔ lù ēn。

ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄓ ㄊㄡˊ ㄍㄢ， ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄣ。

身如水上浮，泛泛寜有根。

shēn rú shuǐ shàng fú， fàn fàn níng yǒu gēn。

ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ， ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄍㄣ。

刈茆以苫屋，縛柴以為門。

yì máo yǐ shān wū， fù chái yǐ wéi mén。

ㄧˋ ㄇㄠˊ ㄧˇ ㄕㄢ ㄨ， ㄈㄨˋ ㄔㄞˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄣˊ。

故人分祿米，鄰父餉魚飱。

gù rén fēn lù mǐ， lín fù xiǎng yú sūn。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄌㄨˋ ㄇㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩˊ ㄙㄨㄣ。

前門吏徴租，後門質襦禈。

qián mén lì zhēng zū， hòu mén zhì rú kūn。

ㄑㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄓㄥ ㄗㄨ， ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄣ。

不敢謀歲月，且復支朝昏。

bù gǎn móu suì yuè， qiě fù zhī zhāo hūn。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄓ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ。

雨餘幽花拆，亦可侑清尊。

yǔ yú yōu huā chè， yì kě yòu qīng zūn。

ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄔㄜˋ， ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。

吾生信已乎，終老此山村。

wú shēng xìn yǐ hū， zhōng lǎo cǐ shān cūn。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧˇ ㄏㄨ， ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ。